2004/03/12：書

這兩天瘋狂地看書，看完了兩本翻譯小書
一本是因為看了電影［奔騰年代］之後，覺得交代不夠清楚而去買來看
看完書之後當然心中的迷團也解開了，不過總覺得翻譯本好多地方翻的怪怪的
不是字面怪，好像故事有點凌亂，總覺得可以更好
小說講了好多人物和事件，不像電影為了濃縮修改了不少
我喜歡書中海餅乾的描述，活靈活現
特別鍾愛牠退休後的那段，說牠過得快樂極了，看了就很開心
不過其他主角的結局不是很好，有些遺憾！

另一本是［蘇西的世界］，這本書很久以前就想看了，直到最近才看完
題材很特別，用靈魂的角度看這個世界，很溫暖，卻也很感傷
若真有天堂，是不是像蘇西說的一樣？
從以前就不知道如何面對死亡，所以我都是選擇逃避，不再想走掉的人
這樣會以為他只是遠行，而不是永遠離開
若真如書中所述，會不會此刻他們也陪在我身邊呢？
從他們走了之後，除了當時，我不曾再去供奉乾爹的地方或是摯友的靈前看他們，逃避總是比較容易.......


或許有一天，我會有勇氣面對他們吧！